いずみの韓国語ブログ 

TOPIKの合格に役立つ情報をお伝えします

【韓国ドラマ】「愛の不時着」製作陣が明かしたドラマ誕生の背景。

愛の不時着 ドラマのモチーフ

画像出所   tvN「愛の不時着」公式サイト: http://program.tving.com/tvn/cloy/

 

f:id:subiizumi:20200718214230p:plain
いずみ

こんにちは、いずみです。



「愛の不時着」を見始めて、これは本でもじっくり読みたい作品だと思いました。 ネットで検索してみましたが、見つかったのはドラマ挿入歌の楽譜とOSTのみ。原作本は出版されていません。 あきらめきれず関連情報を調べているうちに脚本を書かれたパク・ジウン作家の記事を見つけました。
スポンサーリンク
 

モチーフは実際にあった漂流事件

'愛の不時着'のモチーフは2008年に起きた事件から着眼した。 執筆を担当したパク・ジウン作家は、2008年9月12日に韓国の女優が仁川(インチョン)でレジャーボートを楽しんでいたところ、方向を失って越北して海岸沿いに居た北朝鮮の男性と対話まで交わした後、北朝鮮警備艦の追撃を受けて逃げた事件報道に接した。 これをドラマ化すれば今までとは違う楽しみがあるだろう考えたパク作家は、海上事故で越北または越南した実際の事件に対する資料を集めて、'北朝鮮に行った財閥'という仮題で初期シノプシスを作成して何度もドラマ化に向けた議論をしてきた。

しかしパク作家の他のアイデアが先に作品化され、2018年に入ってついにこのシノプシスのドラマ制作が決定された。

パク作家はドラマ制作が決定された後、制作会議を行う中で、すでに映画'東海の水と白頭山が'と'網'など海上事故あるいは船を利用して越南、越北した作品があることを確認し、船ではなく機体を利用して北朝鮮に渡る方法を考えることになった。

ヘリコプターや軽飛行機、パラグライダーなど多様な機体を候補に挙げて悩んでいた中、北朝鮮特殊部隊出身の軍事専門家と航空専門家らの諮問を受けて、ヘリコプターや軽飛行機はレーダーに感知されるが、無動力飛行体であるパラグライダーはレーダーに感知されず、この点を利用して実際に北朝鮮軍が特殊戦部隊でパラグライダーを利用して韓米連合司令部の浸透訓練を実施したことがあるという事実も知ることになった。 これに実際のパラグライディングによる墜落事件を調査し、パラグライディングをしていたイスラエル人の女性がシリア国境を越えた事件、慶尚南道咸安でパラグライディングをしていた人が、昌原(チャンウォン)の刑務所運動場の真ん中に不時着した事件、パラグライディング中、台風の目で生存して60km離れたところに不時着した女性に対する事件など多様な実際の事例を見つけた。 よって、台風やトルネードのような特別な自然災害状況ならパラグライダーの機体が発見されず、北側へ渡る可能性があるという結論を得てパラグライディングをしていて北朝鮮に渡った設定に変更することになった。

結局、船の遭難事故を基礎とした以前のシノプシスは本作品のドラマ化を決定した後、数ヶ月の修正を経てついにパラグライディング事故を基礎にした現在の最終シノプシスとタイトルに確定され、最初の企画段階から11年が過ぎた今年12月、ついに作品がテレビで放送されたのだ。


引用記事の出所:https://n.news.naver.com/entertain/article/009/0004484776

 

記事から分かったこと

私は別の記事でレジャーボートの漂流事件をモチーフにしたらしいと知りました。本当にドラマに関係があるのか調べて、製作陣がドラマの制作過程について明らかにしたこの記事にたどり着きました。

当事者の女優さんはすでに芸能界を引退されているそうです。こんなところから着想を得て何年も掛けて物語を作り上げて行くのですね。

長くなるので割愛しましたが、北朝鮮の暮らしについても多様な職業の脱北者の方に取材を続けて入念な調査を重ねられたそうです。

実際の様子を知る事は出来ませんが、庶民の生活にドラマの中のシーンのような、ささやかな楽しみがあればいいなと思います。たびたび起こる停電にもめげず、登場人物達がたくましく生きる姿が印象的でした。

感想

ソン・イェジンはドラマに映画、ほぼ休みなく主役を務めてこのクオリティを保っています。ハリウッドからも主役でオファーが来ているそうです。

彼女が主役なら相手は誰でもヒットするのではと思いますが、このドラマはヒョンビンも存在感があります。出演作の中でもリ・ジョンヒョクは一番素敵なキャラクターなのでは。

「シークレットガーデン」のツンデレぶりも良かったけど、私は断然リ・ジョンヒョクです。セリを守るために危険に身をさらすシーンがたまりません。

強気なセリも勝手の違う北朝鮮では周囲の人を頼るしかないけれど、5中隊の隊員達を従え、舎宅村のボスである大佐夫人を掌握し、どんな時も自分らしさを失くしません。

笑いあり、涙ありの展開にあっという間に引き込まれ10話まで見ました。一気に見たいのですが、このドラマは終わりと思ったら本編になかったシーンが登場して最後まで目が離せず、なかなかハードです。

セリはあんなにソウルへ戻りたがっていたけれど、北での何もない不便な日々の方が楽しそうだったように見えます。

もっと知りたい韓国ドラマ №100「愛の不時着」30ページ大特集

関連記事

subiizumi.hateblo.jp

 

f:id:subiizumi:20200719100555p:plain
いずみ

最後までお読みいただきありがとうございました。

スポンサーリンク

 

よろしければ応援お願いします。PVアクセスランキング にほんブログ村

「SUNNY サニー」 韓国版と日本版を見比べてみました。Amazonプライムで配信中。

【2021.6.13更新】
こんにちは、いずみです。ご存知かも知れませんが、2018年に公開された篠原涼子さん主演の映画「サニー 強い気持ち・強い愛」は韓国映画のリメイク作品です。
今年の5月に韓国で日本版のサニーが上映されました。

サニー SUNNY
出所:https://ent.sbs.co.kr/news/article.do?article_id=E10010228522&plink=ORI&cooper=DAUM


スポンサーリンク


日本版

出所:https://amzn.to/2VnfcKZ

韓国版

出所:https://amzn.to/31lc4mN

Amazonでは韓国版のサニーのみプライム会員特典対象作品です。
【2023.9.27現在】

[PR]

韓国版のSUNNY は2011年に公開され大ヒットしました。日本だけでなく香港、ベトナムでもすでにリメイクされたそうです。

高校時代のハ・チュナをカン・ソラ(未生 ミセンのアン・ヨンイ役)、イム・ナミは「新聞記者」で今年の日本アカデミー賞最優秀主演女優賞を受賞したシム・ウンギョンが演じています。
当時は助演だった2人の初々しい姿が見られます。

日本版はオリジナルのストーリーをほぼそのまま、設定を10年後のアムラー世代にずらして上手くマッチさせています。

安室ちゃんやTRF、懐かしいナンバーとともに90年代後半の日本が蘇ります。

サニーのメンバーが7人から6人になっていたり細かい違いはありますが、オリジナルのDNAを感じられる仕上がりです。

本当にオリジナルを見た?と思うようなリメイク作品もありますが、サニーは韓国版のファンが見ても違和感ないと思います。


スポンサーリンク



キャスト


・イム・ナミ=阿部奈美
 ユ・ホジョン / 篠原涼子

・高校時代のナミ=奈美
 シム・ウンギョン / 広瀬すず

・ハ・チュナ=伊藤芹香
 チン・ヒギョン / 板谷由夏

・高校時代のチュナ=芹香
 カンソラ / 山本舞香

・ファン・ジニ=裕子
 ホン・ジニ / 小池栄子

・キム・チャンミ=梅
 コ・スヒ / 渡辺直美

・リュ・ポッキ=心
 キム・ソンギョン / ともさかりえ

・スジ=奈々
 ミン・ヒョリン / 池田エライザ

・ライバルグループのボス / 鰤谷美礼
 キム・シナ / 小野花梨


あらすじ

地方から都会の女子校に転校して来たナミ(奈美)は環境の変化に戸惑いながらも、義理人情に厚いリーダー格のチュナ(芹香)、二重まぶたに憧れるチャンミ(梅)、口の悪いジニ(裕子)、玉の輿を目指すポッキ(心)、クールで大人びた美少女のスジ(奈々)と仲良くなる。

グループを「サニー」と名付け、青春の日々を過ごすナミたちだったが、みんなでダンスを披露する文化祭当日に起きたある「事件」をきっかけに離れ離れになってしまう。

夫や娘に恵まれ、慌ただしいながらも幸せな生活を送っていたイム・ナミ(阿部奈美)は、ある日、母の入院先で高校時代の友人ハ・チュナ(伊藤芹香)と再会する。しかし、彼女は癌に冒され、余命を宣告されていた。

最期の願いとして高校時代の仲良しグループ「サニー」のみんなに会いたいというチュナ(芹香)の願いを叶えるために「サニー」のメンバーを探す過程で、ナミ(奈美)の人生で最も輝いていた時代の記憶が蘇る。あれから20年以上経ち、大人になった彼女たちはそれぞれに問題を抱えながら生きていた。


感想

私にもこんな風に毎日友達と過ごして笑い転げていた時期がありました。そして今はその誰とも連絡を取っていません。安定した人生を送っているナミ(奈美)だからみんなを探せたのでしょう。

日々の生活に追われて互いの環境もすっかり変わってしまいました。こんなはずじゃなかった事だらけで、もうあの頃のような気持ちには戻れそうにありません。でも会えば昨日の続きのように、あっと言う間に時を巻き戻せそうな気もします。

他人のことは良いところしか見えないけれど、お金があっても健康でなかったり、美人が幸せな結婚をしていなかったり、神様は案外平等なのかもしれません。

最後までお読みいただきありがとうございました。


スポンサーリンク



関連記事

映画.comの「サニー」作品情報です。

[PR]


にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

【韓国ドラマ】ざっくり分かる「愛の不時着」これで話題についていけます。

こんにちは、いずみです。話題の韓国ドラマ「愛の不時着」が、とうとう地元新聞のコラムにまで登場しました。

“日本では愛の不時着シンドロームが起きている”と韓国でも報道されています。私はまだ見ておらず、このままでは話題に付いていけません。

アウトラインだけでも知っておこうと思い、韓国公式サイトをチェックしてみました。
  


スポンサーリンク


韓国ドラマ「愛の不時着」

短くまとめると、こんなドラマ

「ある日、突風とともにパラグライディングの事故で北朝鮮に不時着した財閥の後継者ユン・セラ(ソン・イェジン)と、彼女を隠し守るうちに愛するようになるエリート将校リ・ジョンヒョク(ヒョンビン)の絶対極秘のラブストーリー」

引用文の出所 : tvN「愛の不時着」公式サイトhttp://program.tving.com/tvn/cloy/


ドラマの主役はヒョンビンとソン・イェジン(名前をタップするとプロフィールに飛びます)

人気と実力ともに申し分なしの二人なら、キャスティングの時点で成功はほぼ間違いありませんね。

でもそれだけで大ヒットにはなりません。肝心のストーリーが気になります。


ドラマの背景

大韓民国のパスポートは有能だ。

我が国のパスポートさえあればビザ無しで行ける国がなんと187ヵ国にのぼる。

しかし、どこでも通用するこのパスポートでも絶対に行けない国が一番近くにある。

言語と外見も同じでルーツも同じだが、会うことが出来ず、会ってはいけない人々が住む、変わっていて怖くて気になる不思議な国。

そのため、私たちは一層知りたくなる。

各種の食材や偽ブランドバッグ、韓国ドラマと、あらゆる医薬品、ドルなどが行き来するという北朝鮮の市場。

平壌の清潭洞というリョミョン通りの百貨店の風景。

韓国の70年代の映画と非常によく似ているという北朝鮮TVドラマの中の美男美女の俳優たち

あの有名な平壌冷麺だけでなく、開城キムチポッサム、スケソウダラの塩辛となすのスンデ、

牛腹盆(平壌の郷土料理)カリックッパ(咸鏡道地方の郷土料理)人造肉や貝のプルコギなど名前も馴染みが薄かった北朝鮮の食べ物...

私たちと同じようで違う、そこの些細な日常と、何よりそこに住む人々...

トルネードに乗って別の世界に飛んで行った童話の中のドロシーのように…

ひとりの女性が突風に乗って、ある男の世界に飛び込む。

'間違って乗った汽車が、時には目的地に連れて行ってくれる'と言ったっけ?

時には人生が巨大な風に襲われて危うく揺れているようだけど…

私だけ運の悪い事故に遭い、見知らぬ恐ろしい所に1人で立っているようだけど…

私たちは結局気付くことになるだろう。

風に乗って行ったドロシーがオズの魔法使いに会ったように…

砂漠に不時着したパイロットが星の王子さまに会ったように…

多くの縁と幸運と美しい物語は、思いもよらない不運と不幸と不時着から始まるという事実を。

愛の不時着

画像、文章ともtvN「愛の不時着」公式サイト企画意図から引用 
http://program.tving.com/tvn/cloy/


このドラマは北朝鮮が舞台になっていて、韓国との国境付近にある田舎の村の暮らしが丁寧に描かれているそうです。

同じルーツを持つ韓国の人から見ても北朝鮮には分からないことが多いのですね。

韓国ドラマでは童話がよくモチーフに使われますが、このドラマのモチーフは「オズの魔法使い」のようです。


あらすじ


北朝鮮総政治局長を父に持つエリート軍人のリ・ジョンヒョク。
芸術学校を卒業してスイスへ留学するほど才能のあるピアニストだったが、兄の疑惑の死によって国に戻り軍人にならざるを得なかった。

ユン・セラは財閥の令嬢だが、父親と他の女性の間に産まれた娘で継母には疎まれている。
後継争いをする腹違いの兄達には関わらず、自分でブランドを立ち上げ成功するセラ。

父親から信頼され、生まれて一度も失敗をしたことがなかったが、新製品のテストのためパラグライディングをしていて突風にさらわれ国境を越えてしまう。
意識を取り戻したセラは北朝鮮の軍人ジョンヒョクに発見され…

そこからドラマが始まります。


ドラマへの期待


ソン・イェジンさんは清楚なイメージの女優さんですが、作品の広報活動で見せる姿はかなり違いました。

ライブ放送中に視聴者から寄せられるコメントがあまりにも多くて、画面に表示される文章がどんどん流れて行きます。

何とかコメントを読もうと黙ってタブレットの画面を見ている共演者を見たイェジンさんは、さっとタブレットを持って後退。

「オッパ、これなら見えるでしょ?」と老眼扱いをして笑いが起こり、番組が一気に盛り上がりました。

トークが苦手な共演者をいじるイェジンさんの茶目っ気に感心しました。ただ座ってニコニコしている女優さんではありません。

「愛の不時着」のユン・セラには、そんなイェジンさんのやんちゃな一面が感じられます。

イェジンさん演じる自由奔放なセラが、堅物のエリート軍人ジョンヒョクにどんな影響を与えるのか、予告編だけで期待が膨らみます。ざっくり見ただけでもヒットの要素が満載でした。


Netfilixの予告編


今のところ動画配信はNetfilixだけのようです。(2020.6.16現在)
予告編はこちらです。



『愛の不時着』予告編 - Netflix

韓国tvN公式サイト



動画は日本からはアクセス出来ないのが残念ですが、현장포토(現場フォト)からドラマの画像がたくさん見られます。

ドラマOST

韓ドラのもう一つの魅力はOST(オリジナルサウンドトラック)韓国は若いアイドル歌手でも歌唱力が抜群でドラマを盛り上げてくれます。


シナリオ本



写真集


ソン・イェジンさんの出演作品



最後までご覧いただきありがとうございました。

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村


【ずぼら主婦の家事】簡単メニュー いずみ流 キンパ(韓国海苔巻き)

こんにちは、いずみです。今日は韓国で教えてもらい、近くのスーパーでも買える具材にアレンジした「いずみ流キンパ」の作り方をご紹介します。





スポンサーリンク



具材を準備すれば、あとは巻くだけ。簡単なのでお子さんと一緒に作っても楽しいと思います。

キンパ

材料(6本分)

焼きのり 6枚
ご飯 3合 
・ごま油 大さじ1と1/2
・塩 小さじ2/3

具材

カニカマ
たくあん(棒状に切る)
豆苗
人参
卵焼き

☆具材はお好みに合わせて自由にアレンジしてください。

具材の下準備

豆苗

茹でて絞るか、油で軽く炒める。

人参

長めの千切りにして、ごま油でさっと炒める。

卵焼

お好みの味で作り、冷めたら棒状に切る。

ご飯

ごま油と塩を入れてよく混ぜ6等分しておく。

作り方

1.海苔を巻きす(ラップでもOK)に置き、上を2cmほど空けて1本分のご飯を薄く広げる。

2.具材をご飯の真ん中あたりに並べて巻く。

3.お好みでごま油を塗り、炒りごまを振って好きな幅に切る。

ポイント

・塩とごま油でご飯に味を付ける。
・水分の出る具材はしっかり絞って使う。
・巻いてからしばらく置くほうが切りやすい。
・海苔は日本の焼きのりでOK。

いかがですか?下ごしらえの要らない具材だけにすれば、もっと時間を短縮出来ます。巻くのが面倒なら手巻き寿司スタイルで各自作りながら食べてもOKです。我が家は歯の弱い人に合わせて刻みたくあんを使っています。

日本の料理本にはご飯に味をつけない作り方を紹介しているものもありますが、味をつけた方が本物らしくなります。
キンパと表記されることが多いですが、海苔=キム、ご飯=パプの意味です。

韓国料理を食べない家族もキンパだけはリクエストします。今や我が家のお助けメニューになりました。ぜひ一度お試しください。

最後までご覧いただきありがとうございました。


スポンサーリンク



にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

【韓国ドラマ】2007年 茶母(チェオクの剣)のDVDが届いた日

こんにちは、いずみです。韓流繋がりで、元Yahooブロガーのそら豆さん、kazySUSさんとお話しさせてもらう機会がありました。

自己紹介を兼ねて今日は昔のブログから掘り出してきた記事をアップします。このDVDが私の原動力になり、今も韓国語を続けています。


<韓国から取り寄せた私物を撮影しました>


スポンサーリンク



2007-03-24 yahooブログ記事

チェオクの剣 【監督版DVD】 届く!

韓国からはるばるやって来てくれたDVDちゃん♡

外国の梱包なので、お宝DVDの箱が壊れないか心配でしたが見た目も美しく完璧でした!

どうしても欲しかった【監督版のDVD】
NHKではカットされてしまったシーンも、韓国版でも放送されなかったシーンも収録されているらしいのです。


<韓国から取り寄せた私物を撮影しました>

どうやって開ければいいのか迷ってしまうほど素敵なパッケージ。

私にしては思い切ったお買い物でしたが、うわさ通り、いやそれ以上。現物を見ると「本当にこのお値段でいいの?」と思いました。

パッケージを見ているとこの作品に対する監督の熱い思いがバンバン伝わって来ます。こんなカッコいいDVDは初めて!


<韓国から取り寄せた私物を撮影しました>

真ん中のDVDには私が好きなイ・ウォネ様が♡パッケージだけですっかり興奮してしまって肝心のDVDはもったいなくてまだ見られず。(投稿当時)

ドラマのDVDなんて日本のすら買ったことなかった私が、未公開シーン見たさに字幕もついていない韓国版のDVDを取り寄せました。

今はAmazonでも買えます。

その後

字幕の代わりにこのシナリオブックを見て、

聞こえたセリフをこんなふうにカタカナで書き込んでいました。まだハングルでは思うように表記出来なかったのです。

当時はMBCのサイトでドラマの台本を有料で見られました。

韓ドラのガイドブックでMBCの会員になる方法を調べて登録しましたが、台本は見るだけでダウンロードもプリントアウトも出来ませんでした。

画面に表示された台本をひたすら書き写しましたが腱鞘炎になりそうで1話が限界でした。

いま見ると分かち書きもできていません^^;

そんなレベルにもかかわらず、分からないことを調べたりパソコンで覚えたばかりのハングルを打ちまくる毎日でした。

ある日、パソコンの画面に「主に使う言語は何ですか?」と表示されました。パソコンが主要言語の判断に迷うほどハングルを使っていたようです。

DVDは13年経った今も大切に保管しています。その後、韓国のファンからドラマの台本データを丸ごと貰うことが出来ました。

10年余り掛かりましたが、念願だった茶母の台本をアメブロで少しずつ訳しています。(今は休憩中)

偉そうに勉強ネタを書いていますが、本当はこんな事をしている時間の方が圧倒的に多いです^^;

オチのない思い出話にお付き合いいただきありがとうございました。

【韓国語の勉強】耳を鍛えるにはパダスギ(ディクテーション)




5月のTOPIKが中止になりましたね。

試験に合わせて調整されていた方には残念ですが、空いた時間に過去問の音声でパダスギをやってみませんか?


スポンサーリンク



듣기音声でパダスギ

今日は過去問の音声を使って耳を鍛えるパダスギ(ディクテーション)をご紹介します。

準備するもの

・過去問の듣기音声
・듣기の音声台本
・ノート
・4色ポールペン
[PR]


音声、台本はこちらからダウンロード出来ます↓
TOPIK資料室(韓国語能力試験の過去問など) - かじりたてのハングル

パダスギのやり方

①音声をスマホなどに取り込んで再生する。

②一文ごとに音声を止めて聞き取った内容を黒のポールペンでノートに書く。2回目以降に書き足せるように聞き取れなかったところは空けておく。

③もう一度音声を聞いて青のポールペンで1回目に聞き取れなかった所を書く。

④3回目は緑のポールペンで同じようにする。

⑤듣기音声の台本を見て答えあわせ。間違った所や聞き取れなかったを赤で記入する。

・きれいに書かなくてよい。

・ハングルで書くのがベスト。無理なら聞こえたままカタカナでメモして後からハングルに直してもOK。

・一文を一気に聞き取るのが難しければ短く区切ってもよい。

パダスギの効果

韓国語は連音や発音変化があり、目で見る文字と聞こえてくる音がかなり違う場合があります。

・なぜ聞き取れなかったのかをチェックすると自分の弱点が分かる。

・パダスギを繰り返す事でTOPIKの音声に慣れる。

注意点

パダスギは試験対策にも効果がありますが、時間が掛かります。7月に受験される方はパダスギより過去問を解いてください。

パダスギは試験前ではなく普段の勉強に取り入れると基礎力アップに役立ちます。一度試してみてください。

ご覧いただきありがとうございました。


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

【TOPIK】合格するために過去問学習をすすめる理由 (追加)

こんにちは、いずみです。Facebookで過去問の解説をしていて気づいたことをこちらにもシェアします。


韓国語 TOPIK 過去問学習


スポンサーリンク



過去問が쓰기のヒントになる

TOPIKでは以前に出題された内容が形を変えて出題されます。

私が受けたTOPIK第48回(過去問非公開)쓰기54番のテーマは「伴侶動物」でした。第47回읽기 21,22の問題文は「伴侶植物」について書いてあります。過去問をやっていてた人はこの内容が頭に浮かんだはずです。

「伴侶植物」がどのようなものを意味するのか知っていたので、普通のペットである「愛玩動物」と、ペットを人間の家族同然に扱う「伴侶動物」の違いや、それによって起こる問題点について書くことが出来ました。

何度も解いて覚えていた읽기の問題文が作文構成の大きなヒントになったのです。

쓰기の対策についてはこちらにも書いています。
【韓国語能力試験】TOPIK6級に合格するまでの作文対策|実際にしたことを全部公開 - いずみの韓国語房

アドバイス

過去問がそのまま同じ形で出題される事はありませんが、科目を変えて似た内容が出題される事はあります。実際に出題された過去問を使って勉強をするとこのようなメリットがあります。

TOPIK対策本の予想問題は各出版社が作成したもので、あくまでも予想問題です。過去問にはTOPIKのDNAが詰まっています。もっと過去問を使って勉強してください。

Facebookではこのテキストを参考に過去問の解説をしています。https://www.facebook.com/groups/1335446699995487/
7月実施予定のTOPIKに申し込まれた方、一緒に過去問で勉強してみませんか?


最後までお読みいただきありがとうございました。


【韓国語能力試験】TOPIKの読解問題は無駄な部分を省いて読む。

【2021.9.30更新】
こんにちは、いずみです。
同じ4択形式でも読解と聞き取りでは求められていることが違います。
この記事ではTOPIK経験者の私が読解問題を解く時のポイントについて解説します。
時間に余裕がない試験では試験に対する情報を知っている方が有利です。
この記事があなたの勉強に役立てば嬉しいです。

私の勉強歴はこちら


TOPIK 読解 ポイント


スポンサーリンク


TOPIK2「読解 」읽기問題を解くポイント

読解は聞き取り書き取り試験の後にあり、頭が疲れた状態で挑まなければなりません。70分で50問を解くには過去問で出題パターンを知って無駄を省くことが必要です。

選択肢を先に読む

選択肢には問題文のヒントがあります。選択肢を先に読めば問題文が何について書いてあるのか、およその見当を付けられます。問題から読み始めると全く手掛かりのないままでスタートすることになります。

大まかにでも分かってるのと、白紙の状態とでは読むスピードや理解度が違ってきます。先に選択肢を見ておくと分からない単語があっても問題文の内容を推測しやすくなります。

  • ポイント

選択肢を先に読み「何がどうだ」の部分をチェック→問題文の類似表現と見比べて答えを選ぶ。

比較表現は記号化して考える

A보다 B가 적다.

A>B

比較表現の文章はこのように記号に置き換えてみると分かりやすくなります。

  • ポイント

・比較に登場する単語、表現は必ず覚える。

・比較表現は書き取り53番でも必要。

53番は提示されたグラフや資料の内容を比較の表現を使って文章化する問題です。

出題形式を知る

19〜24はひとつの問題文に対して設問が2つあります。

解答に必要な出題文は問題文の下に書いてあります。

最初に※マーク付きの太字で書いてあるのは出題文ではないので読み飛ばします。

42〜50も同じパターンです。

※マークは19〜24、42〜50どれも全く同じ内容で、出題には直接関係ありません。過去問で確認してみてください。これを知らずに受けたら問題ごとに頭から読むことになります。出題形式を知っていれば設問部分にすぐ取り掛かれます。

  • ポイント

過去問をチェックして出題形式を頭に入れ、読み飛ばしてよい所、注意して読む所をあらかじめ知っておく。

勉強方法のアドバイス

過去問を繰り返し解くと頻出単語や文法だけでなく出題形式も頭に入ります。

TOPIK用のテキストで勉強するよりも、

まず過去問を解く→分からない所をテキストで調べたり先生に質問するという形をお勧めします。
レッスンでは授業の内容以外は質問しにくい、TOPIK対策が分からない方にイチ押しのテキストはこちらです。
「PR]

試験の前には必ず過去問に目を通しておきましょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。


スポンサーリンク


韓国語能力試験【TOPIK】 聞き取り、読解の勉強にノート作りは不要

TOPIK 聞き取り 読解

 

수험생
なぜ聞き取り、読解はノートを作っちゃダメなの?
ノートを作らないと不安です。 

 

こんにちは、いずみです。

聞き取り、読解の勉強をする時にテキストの問題を丸写ししてノート作りをしていませんか?

TOPIK対策の聞き取り、読解の勉強にノート作りは必要ありません。

なぜノートを作らないのか、その理由をお答えします。

私の勉強歴はこちら

 

スポンサーリンク

 

 

ノートを作らない2つの理由

1.聞き取り、読解は4択で答える試験

TOPIKの聞き取り、読解は内容を把握して質問に四択で答える試験です。

わからない単語があっても文章全体から問題の内容を掴んで、ふさわしい答えを見つけ出すことが要求されます。

一字一句を正確に訳す翻訳の試験ではありません。

ノートに問題を書き写し、知らない単語を調べて訳すのは時間が掛かり過ぎるのでTOPIKの聞き取り、読解の対策としては効果の薄い勉強方法です。

分からない単語は書き込み用の過去問にしるしを付けて余白に意味や例文を書き入れれば十分です。

f:id:subiizumi:20200328124501p:plain

問題用紙の出所 https://kajiritate-no-hangul.com/KENTEI/TOPIK_data.html

2.聞き取りは聞く+読む試験

聞き取りの問題は文章で出題されます。

音声の内容が聞き取れても問題を正しく読めなければ正解できません。

つまりTOPIKは聞き取りにも読む力が必要です。

 

以上2つの理由からTOPIKの聞き取り、読解の勉強にはノート作りをおすすめしません。

ノート作りに費やす時間で1回でも多く過去問を解いてTOPIKのスタイルや大量の韓国語を読むことに慣れる方が効果的です。

書き取り問題53,54の練習には時間が掛かります。

TOPIKの受験勉強をする期間に聞き取り、読解のノート作りをしている時間はありません。

 

ポイント! 過去問を繰り返し解く
= TOPIKのスタイルと、大量の韓国語を読むことに慣れる訓練ができる。

ノートがないと不安なら

それでもノートがないとやっぱり不安という方は、何度も間違える問題を見返すためのノートだけ簡単に作ってください。

 

【どうしてもノートを作る場合の注意点】
・時間を掛けない。
 問題はコピーして貼るだけ。書き写さない。
・きれいなノート作りは不要。
 自分が分かればよい。
 

まとめ

TOPIKに合格するには韓国語を読む力をアップすることが大事です。

過去問を繰り返し解きながら問題の内容を理解する力を鍛えるのが一番よい訓練になると思います。

書き取りの対策では何度も書いてみて文章の構成をつかむ勉強が必要になります。

試験勉強の期間には聞き取り、読解のノートを作っている時間がないと私は思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

 

 

スポンサーリンク

 

 

関連記事

 

【韓国語能力試験】TOPIK3,4級に合格する勉強法。初めて受ける方、なかなか合格できない方へ

TOPIK 勉強方法

 【2022.3.12更新】

수험생
初めてでどんな勉強をしたらいいか分かりません。 
何度受けても合格できないのはどうして?  
수험생

この記事ではTOPIK2を初めて受ける方、何度受けてもいい結果が出ない方に向けて合格するための勉強法をお伝えします。

 

こんにちは、いずみです。

TOPIK2に合格するには、TOPIK2の出題傾向に合わせた勉強が必要です。

この記事では6級に合格した私が、3,4級を目指しているあなたに勉強法をアドバイスします。

私の勉強歴

 

 

スポンサーリンク

 

TOPIK1との違い

TOPIK2は3~6級をめざす人が同じ試験を受けます。

なのでTOPIK1に比べると急にむずかしくなったように感じますが、3,4級の場合は全問解かず前半の問題で合格ラインを超える点数を取れば大丈夫です。

合格するには過去問で勉強する

TOPIK2の対策用テキストはたくさん出ていますが、合格するには実際に試験に出題された過去問で勉強するのが効果的です。

 

【過去問はこちらからダウンロード】

TOPIK資料室(韓国語能力試験の過去問など) - かじりたてのハングル

「かじりたてのハングル」サイトから無料でダウンロードできます。
【追記】韓国のTOPIKサイトに「2020年第68回以降は過去問を非公開の予定」と案内が出ています。現在入手できるのは第64回まで。

過去問学習をすすめる3つの理由

1.TOPIK2の特徴が分かる

TOPIK1は普段の勉強だけでも何とかなりますが、TOPIK2の合格をめざすには特徴を知って試験に合わせた対策が必要になります。

そのためには過去問でTOPIK2の特徴をつかみながら勉強するのが効率的です。

2.出題形式が頭に入る

TOPIKの問題は全て韓国語で書いてあります。

普段から過去問で勉強していると出題形式が頭に入り、読み飛ばしていいところと注意して読まなければならないところがわかるようになります。

本番で実力を発揮するためにはTOPIKをよく知っておくことが大事です。

3.頻出単語、文法が分かる

数回分の過去問を解くと、TOPIK2で要求されるレベルの単語や文法は何度も出て来るのがわかります。

頻出単語、文法はどんな形で出されても正解できるように過去問を繰り返し解いて頭に入れます。

目指すのは合格ライン

過去問に登場する単語を片っ端から覚えても意味はありません。

満点を目指すと出題されるか分からない枝葉の勉強に時間を取られて肝心の幹がおろそかになります。

確実に出題される幹の部分を完璧にして合格ラインをクリアする勉強します。そうすると結果的には合格点を超える点数が取れます。

おすすめテキスト

過去問の学習にイチオシのテキストです。

問題ごとに詳しい解説があるので独学で受験される方に特におすすめします

 

[PR]

 

まとめ

TOPIK2は試験に合った準備をしていないと実力以外の部分で点数に差が出ます。

勉強しているのに合格できない人は、TOPIKに合わせた対策が抜けている可能性があります。

普段の勉強だけでは実力を発揮しにくい試験なので勉強方法を見直してみてください。

TOPIKの問題は、ためになる雑学や、ちょっといい話など工夫されているので解いていて楽しいです。ぜひ試験対策に過去問を取り入れてください。

科目別の具体的な勉強方法はこちらで解説しています。

subiizumi.hateblo.jp

 

最後までお読みいただきありがとうございました。
参考になったらクリックお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ 語学学習法へ

 
いずみ

 

スポンサーリンク

 

 

関連記事

 


【韓国サイトで楽しむ韓流】LINE翻訳を使って、映画情報誌 cine21のバックナンバーを見ています

f:id:subiizumi:20201129013826j:plain

出所: http://www.cine21.com/db/mag/content/?ind_serial=1283

こんにちは、いずみです。韓国では自社のサイトでバックナンバーを公開している出版社がいくつかあります。

記事はすべて韓国語になりますが、スマホやパソコンの翻訳機能を使えばある程度は分かると思います。今回は「映画雑誌 cine21」のサイトを見る方法をまとめてみました。

 

スポンサーリンク

 

映画情報誌「cine21」

毎週火曜に発売されるcine21 。雑誌はAmazonなどから購入出来るものもあります。

 

 

サイトの見方

cine21サイト

 

こちらからトップページに入ります。

 

cine21

画像出所:http://www.cine21.com/

 

※スマホでは表示が異なります。

◆画像の下に表示された項目◆ 左から、
기사(記事)
영화(映画)公開情報
랭킹(ランキング)
멍티미디어(マルチメディア)画像、動画を掲載
残りはイベント情報、長期購読手続、hot issueです。

 

バックナンバーの探し方

 
一番左の기사(記事)をクリックすると最新号だけ表示されます。その下、中央にある지난호 보기(バックナンバーを見る)をクリックするとリストが出ます。

1.リストから選ぶ

発売中から直近のものまで6冊の表紙画像が出ます。

見たい号を選んで画像にマウスを当てると黒く反転されて文字が白く浮かびます。

下の「내용보기 (内容を見る)」をクリック。

 

※上段1番左は現在発売中のものです。こちらは一部しか公開されません。

2.該当号のページが表示される

내용보기 (内容を見る)」 の項目にマウスを当ててクリックすると記事が開きます。目次のページはコピーペースト出来ますので、韓国語がわからない方はgoogle翻訳などに貼り付けて読みたい記事を探してください。

 

◆主な見出し◆ News
무비가이드 ムービーガイド
초이스
 チョイス
씨네카툰
 シネカーテン
피플
 ピープル ← 表紙のインタビュー記事はここ
칼럼
 コラム

 

私はパソコン画面にLINE翻訳を開いて、記事をコピーペーストしながら読んでいます。いろいろ試した中では、LINE翻訳が一番使いやすいです。

否定表現を無視して真逆に誤訳される場合もあるので重要な内容には向きませんが、内容をざっくり知りたい程度なら十分です。

LINE翻訳の使い方はこちらに詳しく出ています


パソコンでLINEを使う方法はこちら

 

まとめ

韓国は日本よりもネット化が進んでいてパソコンで楽しめることがたくさんあります。翻訳機能を使えば韓国語が分からなくても楽しめると思います。

cine21は韓国映画だけでなく外国の作品も取り上げているので、日本の映画がどのように紹介されているのか見てみるのも面白いです。

合わせて読みたい

subiizumi.hateblo.jp


f:id:subiizumi:20200719100555p:plain
いずみ

最後までお読みいただきありがとうございました。


スポンサーリンク
 
応援していただけると嬉しいです
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

最後までご覧いただきありがとうございました。

よろしければクリックお願いします。


にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村